2021年3月18日、19日，中美高層戰(zhàn)略對話在阿拉斯加舉行。

　　會談中，當(dāng)美方代表率先“發(fā)難”挑起爭端后，中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪也臨場作出反應(yīng)，嚴(yán)正闡明我方立場，駁斥美方的無理指責(zé)，整段發(fā)言長達(dá)16分鐘。當(dāng)發(fā)言結(jié)束，張京準(zhǔn)備翻譯時，楊潔篪直言：“It‘s a test for the interpreter”（這對翻譯是個挑戰(zhàn)）。但張京臨危不亂，流暢準(zhǔn)確地完成了任務(wù)。而這一細(xì)節(jié)，也讓她在社交媒體上瞬間圈粉無數(shù)。

　　表現(xiàn)如何，網(wǎng)友的眼睛是雪亮的！

　　當(dāng)一場會議需要翻譯的信息量越多，重要性越大，對翻譯而言，工作強度不言自明。

　　而更具挑戰(zhàn)的是，當(dāng)面對講者連續(xù)不停的輸出一段長達(dá)20多分鐘的臨場脫稿發(fā)言（這個時長，估計會讓很多行內(nèi)朋友窒息）。

　　就連講者本人都說：

　　It’s a test for the interpreter.

　　對方人員則打趣道：

　　The translator should get a raise.

　　在這場兩國高層都在場的對談里，她依舊處變不驚，有條不紊地進(jìn)行著速記、速翻工作，言簡意賅、用詞精準(zhǔn)地完成了任務(wù)。

　　眾所周知，外交部的譯員對語言表述的精準(zhǔn)度有著嚴(yán)格的要求。稍有差池就可能造成兩國交涉中的誤解和誤判。

　　張京于2008-2009年公派英國留學(xué)獲碩士學(xué)位，多次承擔(dān)重要的口筆譯任務(wù)，近年來也連續(xù)為lianghui記者會擔(dān)任現(xiàn)場翻譯，在口譯、外交翻譯領(lǐng)域建樹頗多。

　　近些年來，外交部的“翻譯天團(tuán)”頻上熱搜。

　　在剛結(jié)束不久的全國lianghui上，秒翻古文的張璐也用自己的實力驚艷了網(wǎng)友。

　　余心之所向兮，雖九死其猶未悔。

　　For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand depth to die.

　　守職而不廢，處義而不回。

　　I will not waver and carry out my duties and will remain true to my conviction.

　　看到越來越多的優(yōu)秀人才受到大家關(guān)注，此情此景，令人欣慰。

　　當(dāng)前這個流量為王且浮躁的時代，熱搜上從來不缺嘩眾取寵的流量和網(wǎng)紅。

　　而是缺少如張京、張璐這般，低調(diào)且一心為國的實力派們。

　　近年來，出國學(xué)習(xí)口譯的中國學(xué)生越來越多當(dāng)今社會對高水平翻譯人才的需求日益增大，在目前國內(nèi)大學(xué)的翻譯和口譯專業(yè)比較稀缺的情況下，作為世界通用語言英語的母語發(fā)源地， 越來越多的中國學(xué)生選擇來英國繼續(xù)他們的翻譯學(xué)習(xí)生涯。

　　英國是開設(shè)口譯類專業(yè)最早的國家之一 。英國高校的口譯類專業(yè)擁有最權(quán)威的學(xué)術(shù)資源和豐富的行業(yè)內(nèi)實踐機會，適用性強，教學(xué)質(zhì)量首屈一指。據(jù)不完全統(tǒng)計，全球同聲傳譯人才不超過3000人。

　　英國口譯專業(yè)并沒有官方的專業(yè)排名，在選擇口譯專業(yè)的時候，學(xué)生必須了解大學(xué)教職人員的經(jīng)驗背景、大學(xué)與國際機構(gòu)的聯(lián)系、專業(yè)教學(xué)設(shè)備以及各個學(xué)校的專業(yè)側(cè)重，這些對中國學(xué)生來說并不透明的信息少有人知曉。

　　而在英國大學(xué)的口譯專業(yè)中，又尤以巴斯，紐卡，利茲三所大學(xué)的口譯專業(yè)最為翹楚。

　　小編建議：不僅要學(xué)習(xí)專業(yè)的技能，體驗純正的英國文化和生活也是很重要的一部分。就口譯本身而言，也很好地印證了“師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行在個人”這句老話。口譯名校帶給學(xué)生的的無非是更好的平臺，完備的設(shè)施，充足的資源和強大的底氣，真實的口譯水平必定是在一次次的摸爬滾打中磨練出來的。